?

天天乐22选5走势图:笑死我的英文書——“臨危不懼”

2017-05-05 08:12:12   Tag:

英語學習

 

英語閱讀

 
   我要評論(0)

笑死我的英文書——“臨危不懼”:Die Calmly【圖片來源于某賓館提示牌】企圖表達(正確):Please do not panic if the hotel is on fire賓館發生火災時請不要驚慌實際表達(錯誤):Please do not panic ifon fire如果(你)著火了別恐慌

体彩22选5奇偶走势图 www.plysc.com 臨危不懼

 

Die Calmly

【圖片來源于某賓館提示牌】

企圖表達(正確):

Please do not panic if the hotel is on fire賓館發生火災時請不要驚慌

實際表達(錯誤):

Please do not panic ifon fire如果(你)著火了別恐慌

【分析】

This sign from a hotel explains what guests should do in the event of a fire. It should be translated as something like"(賓館)發生火災時請別恐慌",but because they don't mention the hotel, it sounds like"如果(你)著火了別恐慌".Good advice but hard to follow I think.

賓館的這個提示牌是想提示客人在遇到火災時應該怎么做。原本想說的是“(賓館)發生火災時請別恐慌”,可是因為沒提到“賓館”,整句話就成了“如果(你)著火了別恐慌”。建議是好的,不過我可不敢認同啊。

【知識擴展】

In English, the word"please"is used a lot in all kinds of situations to show politeness. When speaking English it's important to use this word as much as possible.Look at the following

英語中,“請”經常被頻繁地應用于各種場合以示禮貌。說英語時要盡量多用這個詞。例如:

Pretty pretty please!求求你!

I'm begging you please!求求你!

My pleasure.別客氣。

If it pleases you.如果令您滿意。

Have a pleasant trip!旅游愉快!

I aim to please.令您滿意是我的目標。

It's been a pleasure.認識你很高興。


[ 發布:能飛英語網    編輯:能飛英語網 ]
0
0
QQ書簽  百度搜藏  Google書簽  新浪ViVi書簽
雅虎收藏  分享到校內人人網  收藏到豆瓣  收藏到開心網
能飛英語網歡迎您評論,文明上網,理性發言
?
?