?

福彩22选5杀号方法:傳統英語詞典與英語學習

2010-02-10 19:27:27   Tag:

英語

 

學英語

 

英語學習工具

 

英語學習資源

 
   我要評論(0)

傳統英語詞典與英語學習-對于大多數的學習外語的人來說,詞典往往是他們第一件購買的學習工具。在外語學習和教學中,無論是學生還是教師,都免不了要和詞典打交道。尤其在外語閱讀過程這是學習者必備的工具。但隨著外語教學的發展,市場上出現的詞典的種類越來越多,令人眼花繚亂。從最初厚厚的紙質詞典,到精裝版詞匯手冊。

對于大多數的學習外語的人來說,詞典往往是他們第一件購買的學習工具。在外語學習和教學中,無論是學生還是教師,都免不了要和詞典打交道。尤其在外語閱讀過程這是學習者必備的工具。但隨著外語教學的發展,市場上出現的詞典的種類越來越多,令人眼花繚亂。從最初厚厚的紙質詞典,到精裝版詞匯手冊,再到輕巧的掌上電子詞典,個人電腦、手機的電子詞典,網絡在線詞典(如“金山詞霸”)等等。如何在這些種類繁多的詞典中選擇合適自己的詞典,提高學習效率,讓學習外語事半功倍,這是我們需要思考的問題,以下以英語為例:
一、英語閱讀過程中使用詞典的必要性
英語學習,閱讀可以幫助我們提高語言能力,增長知識,享受語言的樂趣,但是那繁多的生詞似乎是我們的絆腳石。(本文由能飛英語網編輯發表)有的學習者就此放棄,有的學習者孜孜以求,但都面臨著最選擇的問題:在閱讀中遇到生詞時,究竟是應該馬上查詞典,還是通過上下文來猜測生詞的意思好呢?對于母語學習來說,調查研究表明在閱讀中通過上下文來猜測生詞是更有效的方法,是在閱讀內容包含例證和說明的情況下。但在外語閱讀中,結果卻不盡相同。研究發現,在外語閱讀中既能通過上下文猜測生詞意義又能使用詞典的學生不僅學到更多的重啟更能在兩周后記住更多的生詞。同時那些語言能力弱的學生相比那些語言能力強的學生來說可以從詞典中受益更多?;褂幸桓鲇腥さ姆⑾志褪悄切┯镅閱芰η康難ǔT誄剎魯鏨實囊饉賈笠廊灰櫬實淅慈啡?。
種種研究表明,對英語學習者來說,詞典不可缺少的英語學習工具,尤其是在英語閱讀過程中更是不可或缺的。
二、如何選擇英語詞典
詞典被比喻成英語學習者的老師。首先我們先了解英語詞典的種類。
在傳統的英語詞典大致分為英漢詞典、英漢雙解詞典和英英詞典。各種類型的詞典可以看成不同類型的老師,英漢詞典可以比做中國老師,英英詞典比喻成外教,那么英漢雙解詞典就可以被比作是有中國老師做助教的英國老師。
(一)        英漢詞典
英漢詞典是將英語直接用漢語來翻譯,比較直接方便,對初學者來說是比較實用的,也是對我國的英語學習者來說使用最廣泛的一種詞典。如《最新高級英語詞典》、《新英漢詞典》、《簡明英漢詞典》等。
但同時也存在一定的弊端和弱點。我們在使用英漢詞典時我們不難發現,英漢雙語詞典提供的信息都是近似的對應詞,但在實際上,兩種不同的語言中詞義完全相同的對應詞是少之又少的。不少的英漢詞典的一些漢語釋義在概念意義上與英語詞義是不相符的。如英語“bachelor(單身漢)”指的是從未結過婚的男子,而漢語中的“單身漢”既指未婚男子,也指結婚后離婚或喪妻的男子。因此英語學習者在使用英漢詞典時,應多了解英語詞匯間存在的差異,要多注意對比和比較。
(二) 英英詞典
英英詞典是單純地用英語來解釋詞目的詞典,是由英語為母語的國家編纂出版式的,如英國的《牛津英語詞典》和美國的《韋氏新世界英語詞典》等。用英語解釋英語有助于準確掌握一個詞的基本含義,而了解了一個詞的基本信息,不管語境怎樣變化,都能結合具體的語境確定一個詞的含義,這樣更可以鼓勵學習者的英語思維過程和能力,較適合高級英語學習者。
但英語學習者在使用英英詞典時常感到難度較大,用英語解釋時也可能出現許多生詞,有時不能正確地理解一些詞句。對初學者詞匯量不足的情況下,使用這類詞典,不但達不到釋義的目的,反而會降低他們的學習熱情和興趣。英漢詞典固然比較方便,對初學階段來說,更為實用。但隨著學習者單詞量的逐漸增加,使用英英詞典成為必要。
 
(三)英漢雙解詞典:
英漢雙解詞典是對英語詞日用英語解釋并加漢語翻譯釋義的詞典。對于學習英語的人來說,英漢雙解詞典可兼有英語原文詞典和英漢詞典兩者之長。既可加強學習者的英語訓練,讓學習者直接學習原文,培養他們用英語思維的習慣,又可參考漢語對應詞,或相近的對應詞,使之印象加深,便于記憶。這比較適合在使用英漢詞典到英英詞典的過渡時期使用。
當然英漢雙解詞典的使用過程中,還有一些需要注意的地方。最重要避免的就是直接查找英文單詞的對應中文,而忽略英語解釋,這樣完全失去雙解的意義。
英漢雙解詞典也有其不足之處:由于英漢雙解詞典多數是直接從英語單語詞典翻譯過來的,有時對英語詞匯特有的內涵不能充分反映出來,對特定文化色彩詞條提供信息不足,如詞典不加說明,讀者就很難理解.甚至產生誤解,造成交際障礙。
 
綜合以上分析,我們可以看到,以上三類詞典各有其優缺點,又各有特色。學習者選擇哪種詞典,應根據自己的英語程度、英語思維能力和學習需要來決定。對于英語學習者來說,在學習的初級階段可以先用英漢詞典,以英漢雙解詞典作為過渡,但最終隨著英語水平的提高、詞匯量的增加、英語思維能力的提高,必須運用英英詞典,并使之形成習慣。
 
(四)配合英語學習軟件,高速提升英語思維能力
當然習慣的形成是艱難的過程,也需要適當的技巧來提高自己的英語思維能力,如看電影學英語,是一種比較快速而有效的方式形成這種英語思維能力的辦法。在看電影學英語過程中再配合適當的軟件提高效率。以能飛英語學習軟件為例,在看電影學英語過程,我們需要反復的聽,以增強自己的語感,因為在純正口語中會帶有很多連讀的,對于初學者來說,這是最為困難的問題,唯一的解決辦法時不斷重復的聽自己聽不懂的地方,利用軟件就能很容易準確的選取要重聽的句子,并且可以隨意設定重聽的次數,這對一個英語學習者來說是一個福音,節省了時間,擺脫了像MP3或復讀機那種無法準確定位,需要不斷機械操作的煩惱。
提高英語思維能力需要一個良好的英語環境,英語學習者除了是一個旁觀者(聽),更重要的應該是這個環境里面的參與者(說)。在有條件的情況下,英語學習者到外國去,或與外國人結交朋友,這都是學習外語、提高外語思維能力最快捷有效的方法,但是,這要有這種條件并不容易實現,不是每個英語學習者都能做到。隨著科技術的發展,能飛英語學習軟件提供了這樣一個模擬真實的英語環境給到英語學習者,英語學習者可以根據自己的愛好選擇生活場景,選擇要扮演的角色,加入到電影里的環境中去。軟件還提供聲音記錄功能,演完還可以重放,檢查自己的發音和原聲的差別,以便調整自己的音準、語速、語調,這是現實生活在沒法做到的,但是科技能實現,并為英語學習者節省了交際的成本、節約了來回的時間,科技讓英語學習更加簡單、高效。

体彩22选5奇偶走势图 www.plysc.com (版權均屬能飛英語網体彩22选5奇偶走势图所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他方式復制發表。)

[ 發布:能飛英語網    編輯:能飛英語網 ]
0
0
QQ書簽  百度搜藏  Google書簽  新浪ViVi書簽
雅虎收藏  分享到校內人人網  收藏到豆瓣  收藏到開心網
能飛英語網歡迎您評論,文明上網,理性發言
?
?